?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

lyrics




there is no one to kick me out
of my unhappy state of mind
no music , no new city loud
no lovers that i'm gonna find
it feels like i'm on a see-saw
the higher flight, the greater speed
there's outer space behind the door
but what the hell I truly need?
i try to focus on the place
i'm in - and i can only see
unfaded paper on the wall
where picture was supposed to be

Comments

ガルソン [net.ru]
May. 27th, 2010 03:00 am (UTC)
Не судите строго
Никто не вытащит меня
Из дум моих как из огня.
Любимых, песен, шума — нет.
Искать их нужно — вот ответ.
Меня толкает взад-вперёд.
И быстр мой бег, высок полёт.
Есть дверь, и поле есть вовне,
Но чёрт возьми, что нужно мне?
Представить место я хочу,
Где я сейчас, но получу
На стенке лист, его не смыть —
На нём должна картинка быть.

P.S.: Везде размер — 4-стопный ямб. Перекладывать стихотворения с английского на русский — всегда сложно. Перевод у меня «неправильный» — в исходном стихотворении идёт рифма ABAB (за исключением последних четырех строчек, где идёт ABCB), у меня — AABB. Единственные слова, которые я не нашёл в словаре: «loud» (как существительное) и «unfaded».
dmarck
May. 27th, 2010 09:01 am (UTC)
Re: Не судите строго
Ого обоим.
kendi_gell
May. 27th, 2010 07:03 pm (UTC)
Re: Не судите строго
кроме того, я не совсем это хотела сказать :)